Ja, es gibt Projekte im deutschsprachigen Raum, die man zunächst für "so ähnlich" halten könnte. Verwechseln Sie das nicht!
 
Die Szene der musikalischen Ensembles, die sich der Stummfilmvertonung verschrieben haben, ist groß. Diese wichtige traditionelle Kunstform, oft mit eigens komponierter oder improviserter, heute oft zeitgenössischer oder elektronischer Musik, beschränkt sich jedoch auf Stummfilme.

Tonfilme werden nicht vertont, weil sie ja erstens bereits über Musik verfügen, und zweitens  statt der eingeblendeten Zwischentitel hörbare Dialoge haben, die bei einer rein musikalischen Live-Vertonung verloren gehen würden. Die Synchronauten betreten hier Neuland. Es existiert viel exzellent komponierte Musik zu Tonfilmen, die live meist nur in konzertanter Form dargeboten wird - ohne Bild, um dem Problem der sonst fehlenden Dialoge zu entgehen.

Im Internet kursieren kurze, in studentischer Heimarbeit neu-synchronisierte Clips, meist aus eskapistischen Fernsehserien a la "Raumschiff Enterprise". Diese sind jedoch nicht live auf der Bühne vor Publikum eingesprochen, sondern auf dem Sofa vor dem Fernseher. Bekannter sind da schon zumindest den österreichischen Fernsehzuschauern die regelmäßigen Einspieler der Gruppe Maschek, die dokumentarischen Fernsehbildern von zumeist Politikern satirisch neue Worte in den Mund legen. Beide Formen sind allerdings frei von (Live-)Musik. Zudem wird hier den Protagonisten ein auf teilweise krachledern-schenkelklopferischen Humor ausgelegter Neutext in die Münder gezwungen.

Captain Retro findet: Die Originaltexte gewisser Ära-Filme sind so gut, dass man sich nur vor ihnen verneigen kann. Man muss hier nichts verfremden - die Texte live vorzutragen und sie damit ins Jetzt und Hier zu verpflanzen, genügt völlig.

Wirklich live gesprochen wird bisweilen beim simultanen Dolmetschen von z. B. Balkanfilmen, bei denen aber wiederum der Originalton hörbar bleibt.

Und war da nicht noch diese Gruppe, die unter dem Stichwort "Vollplaybacktheater" kultige Hörspielkassetten quasi-pantomimisch bebildert? Ja. Da ist in der Tat noch die größte formale Überschneidung zu sehen - allerdings mit vertauschten Sinnesmodalitäten: Bei den geschätzten Kollegen vom Vollplaybacktheater ist alles, was man sieht, live, und alles, was man hört, aus der Konserve - beim "Vollsynchrokino" ist es genau umgekehrt.

Kino- und Theatersäle lassen sich damit nach unserer Erfahrung jedenfalls recht mühelos füllen!

"Jeder Schritt eines Geiselgangsters, jedes Geheul einer Polizeisirene und jedes Niesen ist selbstgemacht; auch der schräge Soundtrack nach Zwölfton-Muster macht mächtig Fahrt."